Eimear McBride - Kız Natamam Bir Şeydir

Kötümser, is. Arızalı görüşleri yüzünden, işleri olması gerektiği gibi değil de olduğu gibi gören(çizen) kişi.

Babaların olması gereken yerlerdeki boşluklarımız. Ne zaman bulacağız bu boşlukları ve doldurmak için ne yapacağız onları? (sf. 15)

Çünkü söylenmeyenler de bir o kadar kötüdür, belki de daha kötü. (sf. 24)

Açıyorum yaralarını. Hoşuma gidiyor canı yanınca. Annesi onu görmek için ağlıyor. Dikenlerde güzel kanlar ve cezalandırmak en iyisi ama bu resimde sırtı görünmüyor. Mızraklar ya da çivilerde açılan yara delikleri. Şuradaki iltihaplanmış. Bıçakla yaralasalar daha kötü olurdu bence. Ama kırmızı keçeli kalemim yok. Ucu oyuncak bebeğimin gözünde kırıldı. Sen yaptın. Yine de ölümüne kan içinde gittiğini görmek güzel, pembe olsa da. Milyonlarca kan içindeki yarayı çizmeye öyle kaptırmıştım ki, onları kötüleştirmeye, kabuklu yaralar çizmeye. Şuradakinin acısı nerede? Ama ağladığını duymak isterdim, en çok da haykırdığını. (sf. 35)

Eğitim görevlisi, is. Eli Cebinizden, sesi kulağınızdan çıkmayan, sabrınıza güvenen kişi.

Yaz mevsimiyse güneş batmadan önce bazen dualardan kaçıyorum. Anneciğim tuvalete gitmem lazım ve ellerimi yıkayıp güneşe bakmaya gidiyorum. İyi bir şey. Beni güçlendirecek. Üç kez bakınca kör olursun diyorlar. Ama ben gizlice bakıyorum bu yüzden istediğim kadar seyredebilirim beni kör etmez. (sf. 41)

Arkadaşlık. is. İyi havalarda, iki kişiyi taşıyacak büyüklükte bir tekne. Ancak fırtınada, içine yalnızca bir kişi sığabilir.

Go n’eiri an bôthar leat rüzgar hep arkanda olsun. Tarlalardan yukarı koş. Eve bakıp gözlerini kırpıştır. Güneşten kör ol. Kıçımı dön. Uçmak için kaldır. Toprağın üstünde uçan balon. Eteğin kabardı külotunu sakla. Rüzgar dayak atar gibi. Beni kendi oyunumda yeniyor. Eteklerini tut, bize dans et biraz. Karanlık yağmurlar soysun derini. Ayaklarım sırılsıklam. Onları ıslat maviden siyaha dönsün rengi, etten kemikten geçsin. Çakaleriği çalısı kolumu çizdi. Uçmayı öğrenirken kayalar da dizlerimi. Kamçı otu ellerimi kesti, dudağımı da bir gayda piposu. Bütün perileri ve yeraltında yaşayanları çağırıyorum. Çünkü dinlediklerini biliyorum. Ceplerime ve yatağıma dikenler dolacak. Dudaklarım kızarana kadar evlerinin üstünde dans edeceğim. Şöyle döneceğim sizin için. Arkama bir şaplak ve hemen eve gir. Hemen eve gir sesi her zaman, her zaman duyulur. (sf. 45)

Onun anaç kollarında yatıyorum şimdi ve sarsılarak uyanışını hissediyorum. Bacağı seğiriyor. Hafif bir fokurtu. Hafif bir öksürük. Geceleri gözkapakları kırpışıyor. Hepsi alışık olduğum şeyler, yaslanıp uyuyabileceğim şeyler. Beni hep güvende tutan o. (sf. 47)

Acı kurbanları ve kurbanlar daha fazla acıyı yaratır. - Anokva

Tuhaf ve acayip olduğumu düşünen onca insanın nefesi havada. İçimi boşaltıyor. Beni tüketiyor. Pis su. Pis bardak. Bir an seni kurtarmayı düşünüyorum. Ne kadar pis olduğunu söyleyerek. Bu yerin. Böyle. Ama söylemiyorum. Seni kendi hamleni yapmaya bırakıyorum. Sipere saklanıyorum. Binlerce bombayla havaya uçan dünyanın yeniden çevreme çöktüğünü hissediyorum. Köklerimiz başka yere taşındı. Yeni ve yanlış olan biziz şimdi. Kayıp olan. İşi Biten. Daima. Yıllarca bunu yaşayacağımı düşünüyorum. Ve sen. (sf. 56)

Kazıp çıkaracağım. Ölçüsüz. Bir şey bu. Ne? Ölçüsüz bir şey, yanlış bir şey. Ailene bakıp bir şey düşünmek. Ne? Merhaba demekten farklı bir şey. Çirkin bir şey bu. Gece bir şey. (sf. 73)

Denize mi gidiyorsun? Yeni keşfedilmiş ama artık eski dünyaya. Ani bir ölüme ya da mutlu bir eşe veya sessiz bir sürüye veya sessiz bir yuvaya. Başımın üstünden geçişini seyrediyorum. Uçan balıkçıl. Bilinmeyene doğru. Artık temiz olamayacağım sanırım. Bunun yerine bir sürü şeyin intikamını alacağım. Başlangıç bu. Sevgi bu. (sf. 78)

Kayığıma yavaşça binip günahlara açılırken sakinim. (sf. 82)

Zayıflıklar. is. Çoğul. Karşı cins üzerinde hakimiyet kurarak ona her dediğini yaptıran ve onun asi yönlerini törpüleyen kadının ilkel tarafları.

Birbirimize kitaplardan alıntılar okuyoruz. Kitapları böyle paylaşmak güzel. Kusursuz sözcük. Birbirimize takılıyoruz. Dilbilgisi hatalarımızı düzeltiyoruz. Sakız çiğniyor konuşuyor seksi düşünüyoruz. Bir şey söylemiyorum ama bazı imalarda bulunuyorum. Bilmesi güçlü hissettiren bir şey.

Ve yolculuklara çıkıyoruz. Zihinlerimizde büyük dünyalar, buradan oraya trenle gitmek gibi. Bükreş’te ucuz bir motelde kalıyor, Paris’te peynir yiyip aşık oluyoruz. Venedik’te gondola biniyor, trenle İstanbul’a gidiyoruz. Rusça Portekizce konuşulan güzel yerlere. İnsanları tanıyoruz. Dünyada dört dönüp New York partilerine gidiyoruz. Kandahar. Dünyayı tanımıyoruz ama istiyoruz istiyoruz ve dilimin ucunda uçup giderdim elimde olsa. Onunla birlikte. Bizim aşk maceramız bu. Nasıl olurduk. (sf. 86)

Sessizce benden ve sayısız günahımdan uzaklaştı. Ona bulaşmasından korktu. Ondan sonra bile hiç pişman olmadım. Kızıl saçları ve ilk bakışta aşk merakı. Keşke kapasaydım koca çenemi demedim. (sf. 96)

Güneş ışıkları. Böyle hayat. Ve yapabilirim. Gül buna çünkü dünya devam ediyor. Ve kimsenin umurunda değil. Ve kimsenin cehenneme düştüğü yok. Ben yapabilirim. Hepsini kusabilirim. Bedenimi yıkayıp yıkamayabilirim ve sanırım yeni bir utanç kaynağı da olabilirim. (sf. 115)

Günü kazan ve sigara kutularına kafama veya ellerime yazıyorum aklıma gelenleri. Silkeliyorum mürekkebi bitmek üzere olan tükenmezkalemle yazıyorum. Çılgınca ilerliyoruz o ve ben ve bunca zamandır ne olabilirsem. Hoşuma giderse bunu yapabilir miyim ve istersem kimse evde hikâyeler anlatmıyor sonuçta. Çok seviyorum. Hepsinden bir şeyi. Mahvolmuşluk hissini. Siktir. Git. Hazırım. Hazır hazır. Bu olmaya veya şu. (sf. 117)

Zamanla. Onun Zamanında.

O uzun gece. Gözlerimi örten. Yakan. Yakala onu. Yaparım. Ben. İçinden uzan dışarı. Gelmeden önce yakala. Çabuk çabuk. Ama bir sıçan gibi kaçtı bile. Derinlere karanlığa gömüldü gidemeyeceğim yerlere. Benim. Yapabileceğim hiçbir şey yok. Hiçbir savunmam yok. Ama. Çıkrığın üstüne devrilmek. Karanlığa dönüşmek. Taşa dönüşmek. (sf. 155)

Şu ânı zamandan kaldırabilsem. Koparabilsem. Geri dönebilsem geri. Bir kereliğine. Lütfen. Bu sana göre değil. Sana göre değil. Hayatın farklı bir şey olmalı. Bununla yüzleşmek değil. Bunları yaşamak değil. Karanlıkta onun gelişinden korkmak değil. Gözkapaklarının aralığından onu görmek değil. Ama ben. (sf. 161)

Ama dışarıda kalbim patlayana dek koşacağım. Bahçelerde dolaşacağım. Ağaçların arasından hızla uçacağım. Yapabilsem yapraklarını yolardım başlarından. Buradan kaçabilsem, gemiyi terk edebilsem. Gözlerimi tırnaklarımla sökerdim. Yalnızca. Durdurmak. İçime girmesini durdurmak için bildiğim şeyin. Bildiğim şey. Olacak. Gelecek. Yakında. Anladın mı. Bunun başka yolu yok. Tek bir yolu yok. Çıkışın. (sf. 161)

Onunla günah işlemek istiyorum ki bunu atlatabileyim, böylece kendi benlik bandajıma tutunabileyim yapabilirsem gerekirse. (sf. 162)

Sadece dur gör ve ipi kes ipliğini bu hayatın ve ben iyi olayım.

Seçseydim ve seçmeseydim. Ne yapacağımı bilseydim. Bilmiyorum dolayısıyla sana anlatıyorum. Seni uyarıyorum nasıl bir canavara dönüştüğümü bil. Ağzımda sabun gözlerim saçlarım ve en küçük damlada acı kesilen. Yağmurdan ver bana yağmuru ve öyle her şeyi. Yıka ah evet işte öyle yıka gitsin. Benim. Günahım. Görüyor musun. Yapabildiğimi yaparım ve yapabileceğim bu. Evet elimden gelenin en kötüsünü yaptım şimdi öyle mi yaptım evet düşüşümü yaptım başarısız oldum ama sen. İzin ver. Seni kaldırmama. Bir şekilde. Birazcık? Bunlar benim parçalarım. Düşürdüğüm ve yol boyunca attığım parçalarım. Benim olan parçalar. Benden. Cüzzamlı ellerim derim gözlerim. Fazla bilmediğim. Uzattığım. Sana. Görmelisin. Bunu. Düştün. (sf. 191)

Bana çalışan bütün parçaları gösterirsen. Ve çalışmayanları. Acıyan veya uyuyan. Bana bunu gizli şifreyle göster. Düzelteyim diye. Arındıracağım onu. Öldürüp çıkaracağım. Senin için ne olsa öldürürüm. Tavşanlar ve sıçanlar. Boyunlarını kırıveririm test etmek için. Etlerini ezerim. Yalnız bir kez doğan çiçek goncaları için dünyanın çevresinde dört dönerim. Bin yılda bir özlerini ezerim sana. Dikenlerini saplarım sana. Yosunları ve likenleri. Tarlada çıplak dans eder kasabada koşuşturur. Fısılda bunu. (sf. 192)

Kımıltısız durursam zamanı da durdurabilirim sanıyorum. Zehri çıkarabilir o. Bunun tılsımı o

Aç gözlerini göster bana içindekileri. Çekip çıkarayım. Yanlış atılmış dikişler gibi dişlerimle sökeyim. Hep yanlış iple dikilmiş. Sence ben sence ben kimim. (sf. 193)

Bu yanlış kuşkulu beden benim olmamalıydı. Benimki. Bu değildi. Kusursuzdu. Bir zamanlar. Sürükle. Yapacağım ve oturup ve boğup ve suda boğarak eğer. Gel su. Karaya. Yut. Yut beni içine al. Beni kanallarında sürükle. Borularında lütfen ve giderlerinde. (sf. 204)

İnancın çölleşmesi, olacak olan bu.

Kimse gelmiyor. Ve uzanıp yatıyoruz. Binlerce yıllık uyku. Sakallarımız çıkıyor buruşuyoruz yağlı ve küçük ve biz. Derin yerimizde dertsiziz. Toprak solucanlarını şişman salyangozları içerideki şeyleri yiyoruz. Ama ben rüya görüyorum. Kökler büyüyerek serpiliyor. Yavaş yavaş dolanıyorlar. Kökler ve daha fazlası. Şişman ve kalın. Kökler hızla uzuyor. Kökler yaklaşıyor. Kökler bizi arıyor. Yakalıyor. Kökler kellemizi istiyor. Gözlerimizi. Kımıldamıyoruz. Ağaçlar alacak bizi. Beyinlerimizi alacaklar. Kimse yokken. Alacak ağaçlar bizi. Kökler büyüyen kafataslarımızı delip geçen. Beyinlerimize girip uzanan. Burunlarımızı arayan. Gözlerimizi bulmaya çalışan. Boğmak için. Havayı boğan. Organlarımızı ezen. Acıyla bizi karıştıran. Solucanlı toprak. Yayılan. Bizi yere yapıştıran. Çevresine hayat veren havayı boğan. Bizi pençeleyen. Tuzağa düşüren. Kalplerimizde büyüyen. Akciğerlerimize ve beyinlerimize işleyen biz kavga eder ve ulurken. Sessizlik. Yok artık. Bizi öldüren. Bizi çamura çeviren. Aşağıda çürüyen. Derinlerde çürüyen. Taşa dönüşen. Tozduk biz biz öyleydik. Toza döndük. (sf. 220)

Suç, is. Birinin düşüncesizce davranışı sonucu onu diğerlerinden ayıran saklanılası özellik.

Dip Not: Sevgili Begüm Kovulmaz'ın çevirisi muazzam.